آنرکنونگ (Anerkennung) به فرآیند تأیید و معادلسازی مدارک تحصیلی و حرفه‌ای خارجی در آلمان اشاره دارد. این فرایند برای افرادی که قصد دارند از مدارک تحصیلی یا حرفه‌ای خود برای کار، تحصیل یا دریافت اقامت در آلمان استفاده کنند، ضروری است. هدف از انرکنونگ این است که مدرک تحصیلی یا مهارت حرفه‌ای کسب‌شده در خارج از آلمان با استانداردهای آلمانی مطابقت داده شود تا فرد بتواند به‌طور قانونی در آلمان کار یا ادامه تحصیل دهد.
جالب است بدانید نرخ متقاضیان مهاجرت به آلمان در دهه اخیر رشد چشمگیری داشته؛ به گونه‌ای که بر اساس آمار دو سال پیش (31 دسامبر 2023) دقیقا تعداد 48546 نفر برای آنرکنونگ مدارک خود توسط کشور آلمان اقدام کردند. از میان این آمار، 20394 نفر پرستار بودند که آمار چشمگیر و قابل توجهیست. همچنین، 9111 پرونده مربوط به پزشکان و 1638 عدد از آنان مربوط به فیزیوتراپیست‌ها بود! نکته بسیار مهم این است که 45 درصد از آنان به صورت کامل آنرکنونگ شدند! این آمار نشان می‌دهد که افراد بسیاری برای مهاجرت کاری به آلمان اقدام می‌کنند و درصد بالایی از آنان موفق هستند. در این مطلب از لانرهلدینگ با ما همراه باشید تا به معرفی بیشتر آنرکنونگ، هزینه آن و تفاوت آنرکنونگ، بشاید و زاب بپردازیم. همچنین نگاهی به مفاهیم لگال و بگلا نیز خواهیم داشت.
فرآیند انرکنونگ
فرآیند آنرکنونگ فرآیند معادلسازی مدارک تحصیلی و حرفه‌ای در آلمان بسته به نوع مدرک و حرفه، شامل مراحل مختلفی است. به صورت کلی مشاغل در آلمان دو نوع هستند؛ (Regulated professions) و غیرتنظیمی (non regulated professions). افراد خارجی برای فعالیت در مشاغل تنظیمی در آلمان مثل مامایی، اتاق عمل، هوشبری، پزشکی، پرستاری، وکالت و … باید حتما مدارک خود را طبق استانداردهای کشور آلمان معادل سازی کنند. چون فعالیت در این حرفه‌ها قوانین خاص خود را دارد و متفاوت از دیگر کشورهاست. درواقع، فرد بدون معادلسازی مدارک و دریافت تأییدیه رسمی نمی‌تواند در آن حرفه فعالیت کند. درمقابل، معمولا برای مشاغل غیرتنظیمی نیازی به انرکنونگ نیست (برای این مشاغل معمولا زاب گرفته میشود).
همانطور که گفتیم، بعضی از حرفه‌ها در آلمان تنظیم‌شده یا به اصطلاح (Regulated Professions) هستند؛ به این معنا که فرد متقاضی بدون معادلسازی مدارک و دریافت تأییدیه رسمی نمی‌تواند در آن حرفه فعالیت کند. به همین علت به آنرکنونگ نیاز پیدا می‌کند. فرآیند انرکنونگ به‌طور کلی شامل مراحل زیر است:
- بررسی مدارک و انتخاب مرجع مرتبط: ابتدا باید مشخص کنید که آیا حرفه شما تنظیم‌شده (Regulated Professions) است یا خیر و کدام مرجع مسئول معادلسازی مدارک شما است. برای حرفه‌های تنظیم‌شده، معمولاً اتاق‌های صنایع، اتاق بازرگانی، یا وزارت بهداشت مسئول معادلسازی هستند.
- ارسال مدارک: پس از تعیین مرجع مربوطه، باید مدارک تحصیلی و حرفه‌ای خود را برای بررسی ارسال کنید. مدارک معمولاً شامل ترجمه رسمی مدارک، ریز نمرات، و سوابق حرفه‌ای است.
- بررسی و ارزیابی: مرجع مسئول پس از دریافت مدارک، آن‌ها را بررسی کرده و با مدارک معادل در آلمان مقایسه می‌کند. اگر مدارک شما کامل باشد و معیارهای لازم را برآورده کند، تأییدیه معادلسازی یا انرکنونگ صادر میشود. در نظر داشته باشید که برای بعضی مشاغل با توجه به سوابق خود ممکن است به طور کامل تایید صلاحیت نشوید.
- دریافت تأییدیه: اگر مدارک شما با مدارک آلمانی معادل باشد، می‌توانید تأییدیه انرکنونگ را دریافت کنید. در صورت وجود تفاوت‌هایی میان مدارک شما و مدارک آلمانی، ممکن است لازم باشد دورههای آموزشی تکمیلی یا آزمون‌های معینی را بگذرانید.
مدارک لازم برای انرکنونگ
برای انجام فرآیند انرکنونگ، شما باید مدارک مشخصی را آماده و ارسال کنید؛ در نظر داشته باشید که تمامی این مدارک باید ابتدا ترجمه و لگال شود:
- مدرک تحصیلی یا گواهی حرفه‌ای: ترجمه رسمی مدارک توسط مترجم قسم‌خورده (دارالترجمه رسمی) به زبان آلمانی.
- ریز نمرات و سوابق تحصیلی: ترجمه شده و مهر تأییدیه از مرجع مربوطه.
- سابقه کار: در صورت درخواست، گواهی تجربه کاری مرتبط نیز باید ارسال شود.
- کپی پاسپورت: جهت احراز هویت.
رزومه: به زبان آلمانی - عکس پرسنلی: مشابه عکس مورد نیاز برای درخواست ویزا یا کارت اقامت.
پس از اینکه مدارک لازم را تهیه و جمع‌آوری کردید، باید حتما آن‌ها را ترجمه کرده و به تایید سفارت آلمان در تهران برسانید. به عبارت دیگر، باید آن‌ها را لگال کنید. پس از لگال می‌توانید مدارک را برای ایالت مد نظر خود بفرستید. حدودا 3 الی 4 ماه طول می‌کشد تا مدارک شما معادلسازی شوند.
حالا منظور از لگال مدارک چیست؟ بگلا چیست؟ لگال و بگلا چه تفاوتی با هم دارند؟ لگال همان فرایند قانونی کردن مدارک شماست که توسط سفارت المان انجام میشود. درواقع با لگال شدن مدارک، کشور مقصد این مجوز را صادر می‌کند که مدارک شما در خاک آن کشور نیز معتبر و قانونی باشد. طی این فرایندف اسناد شما امضا شده و مهر می‌خورند. اگر بعد از لگال مدارک، قصد داشته باشید از آن‌ها کپی تایید شده بگیرید، شما درواقع بگلای مدارک خود را گرفته‌اید. فراموش نکنید که این کپی فقط توسط ویزامتریک انجام میشود.
مطالعه این مطلب پیشنهاد میشود : لگال مدارک آلمان
هزینه انرکنونگ
هزینه های معادلسازی مدارک در آلمان بسته به حرفه و مرجع مربوطه متغیر است. هزینههای اولیه معمولاً شامل موارد زیر هستند:
- هزینه بررسی مدارک: این هزینه معمولاً بین 100 تا 600 یورو متغیر است. برای برخی حرفه‌های تخصصی مانند پزشکی و پرستاری، هزینه‌ها ممکن است بیشتر باشد.
- هزینه ترجمه: ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و حرفه‌ای یکی از بخش‌های هزینه‌بر فرایند است و بسته به پیچیدگی مدارک، این هزینه می‌تواند از 100 تا 300 یورو باشد.
- هزینه لگال: در حال حاضر هزینه لگال هر پک 38 یورو است.
- هزینههای دیگر: در صورت نیاز به آزمون‌های تکمیلی یا دورههای آموزشی، ممکن است مجبور به پرداخت هزینههای جداگانه دیگری نیز شوید.
همانطور که می‌دانید، فرایند انرکنونگ معمولا برای مسیرهای مهاجرتی جاب افر و آوسبیلدونگ انجام میشود. از آنجایی که در این دو روش مهاجرتی نیازی به ارائه تمکن مالی نیست، شما با خیال راحت‌تری می‌توانید هزینه از پس آنرکنونگ بربیایید.
مدت زمان انرکنونگ
اگر قصد دارید مدارک خود را برای مهاجرت به آلمان معادلسازی کنید، بهتر است هرچه سریعتر اقدام کرده و زمان‌بندی مناسبی داشته باشید. مدت زمان فرایند معادلسازی مدارک بسته به نوع مدرک و مرجع مربوطه می‌تواند متفاوت باشد. به‌طور معمول، این فرایند حدود 3 تا 6 ماه طول می‌کشد. با این حال، در برخی موارد به دلیل نیاز به مدارک تکمیلی یا آزمون‌های اضافی، این مدت زمان ممکن است طولانی‌تر شود. با احتساب مدت زمان مورد نیاز برای ترجمه و لگال، احتمالا مدت زیادی را باید در این مسیر صرف کنید. پس مدیریت زمان خود را در اولویت قار دهید.
بشاید چیست
اگر شما هم از متقاضیان مهاجرت کاری به آلمان هستید، قطعا نام بشاید به گوش شما آشناست. اما مدرک بشاید چیست؟ بشاید و انرکنونگ در مسیر مهاجرت کاری شما ارتباط مستقیمی با هم دارند. درواقع، انرکنونگ به معنای فرایند تأیید و معادلسازی مدارک شما با استانداردهای آلمانیست که به فرد اجازه می‌دهد در حرفه خود در آلمان فعالیت کند. اما بِشاید (Bestaetigung) نتیجه نهایی فرایند آنرکونگ مدارک شماست. به عبارت دیگر، شما با انجام مراحل انرکنونگ در نهایت بشاید دریافت می‌کنید.
فرق زاب و انرکنونگ
تفاوت اصلی بین زاب (ZAB) و انرکنونگ (Anerkennung) در نوع تأیید و کاربرد آن‌ها است:
زاب (ZAB): زاب مخفف “Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen” یا مرکز ملی ارزشیابی مدارک تحصیلی خارجی در آلمان است. این مرکز وظیفه ارزیابی و معادلسازی مدارک تحصیلی (مانند دیپلم، لیسانس، و فوق‌لیسانس) از کشورهای دیگر را دارد. تأییدیه زاب معمولاً برای ادامه تحصیل در آلمان یا درخواست کارهایی که نیاز به مجوز حرفه‌ای ندارند، استفاده میشود. در واقع، زاب بررسی می‌کند که مدرک تحصیلی شما معادل کدام مدرک در سیستم آموزشی آلمان است.
انرکنونگ: همانطور که گفتیم انرکنونگ به معنای تأیید رسمی مدارک و مهارت‌های حرفه‌ای برای برخی مشاغل تخصصی و نیازمند مجوز است (مانند پزشکی، پرستاری، مامایی، کالت و …). انرکنونگ زمانی لازم است که فرد بخواهد در حرفه‌ای خاص در آلمان کار کند که نیاز به مجوز یا تأیید رسمی دارد. این فرآیند تأیید معمولاً علاوه بر مدرک تحصیلی، مهارت‌های عملی و حرفه‌ای فرد را نیز بررسی می‌کند.
به طور خلاصه، زاب بیشتر به مدارک تحصیلی مربوط میشود، در حالی که انرکنونگ برای مشاغل تخصصی و حرفه‌ای است که به مجوز کار نیاز دارند.
نکات مهم درباره انرکنونگ
آنرکنونگ ممکن است مسیر پیچیده‌ای شده و زمان زیادی از شما بگیرد. رعایت نکات زیر می‌تواند در مدیریت زمان به شما کمک کند و نتیجه بهتری به شما بدهد.
- پیگیری وضعیت: پس از ارسال مدارک، باید به طور مداوم وضعیت درخواست خود را پیگیری کنید. برخی از مراجع ممکن است نیاز به اطلاعات تکمیلی داشته باشند.
- دقت در ترجمه مدارک: تمام مدارک باید توسط مترجمان رسمی و قسم‌خورده به زبان آلمانی ترجمه شود. ترجمه‌های غیررسمی ممکن است توسط مراجع معادلسازی پذیرفته نشوند.
تفاوت در حرفه‌ها: هر حرفه نیازهای متفاوتی برای انرکنونگ دارد. برای مثال، فرایند معادلسازی مدارک پزشکی پیچیده‌تر و زمان‌برتر است نسبت به مدارک مهندسی. - آزمون‌های تکمیلی: اگر مدارک شما به‌طور کامل معادل نباشد، ممکن است نیاز باشد که آزمون‌های خاصی را در آلمان بگذرانید یا دورههای آموزشی تکمیلی شرکت کنید.
- مدرک زبان: برای برخی حرفه‌ها مانند پزشکی، ممکن است نیاز به ارائه مدرک زبان آلمانی در سطح B2 یا حتی C1 باشد.
با این حال، در صورتی که احتیاج به کمک داشته باشید، می‌توانید روی کمک کارشناسان لانرهلدینگ حساب کنید.
نتیجه‌گیری
انرکنونگ یکی از مهم‌ترین مراحل برای مهاجرانی است که قصد کار یا تحصیل در آلمان را دارند. این فرایند، مدارک تحصیلی و حرفه‌ای آن‌ها را با استانداردهای آلمانی معادلسازی کرده و امکان ورود به بازار کار آلمان را فراهم می‌کند. با توجه به قوانین سختگیرانه آلمان در برخی حرفه‌ها، انجام صحیح این فرایند و ارسال مدارک به‌طور دقیق از اهمیت بالایی برخوردار است.